‘Resiliency.’ Hace poco, escuché esa palabra en inglés y para ser honesta, no sabía lo que significaba y jamás había escuchado la palabra ‘resiliencia’ en español, pero aprendí su significado sin traducirla. Una y otra vez, cuando he hablado...
Llegué a Estados Unidos hace 11 años, lo que significa que una tercera parte de mi vida la he pasado en este país; sin embargo, los más de 20 años que viví en México y la forma en que...
This school year faces some challenges for many of us. My first grader is in a dual-language program and I realize and value the fact that many American families have decided to put their kids in similar programs. We...
En todos mis años como mamá, una de las cosas que menos he disfrutado es ayudar a mis hijos a la hora de dormir. Lo he hecho tantas veces que ya es en automático. Es una carga más al...
Quarantine hasn’t been easy for most of us; we have had to balance social distancing and at the same time, distance learning, work, and household chores. We have had to ‘multiply’ our time and strength, to overcome this situation,...
Recuerdo que cuando era niña, mi mamá lloraba todo el tiempo. No estoy diciendo que mi mamá era una persona perpetuamente triste, pero muy fácil se le salían las lágrimas en momentos tristes y felices por igual. Nos gustaba...
Traducción y adaptación de la pieza Keeping The Sanity in an Insane Time, escrita por Erin. Esta es una época extraña y difícil para ser padres. Cuando los niños salieron de vacaciones de ‘Spring Break’, jamás imaginamos que no...
Cuando estás planeando las fiestas de tus hijos, la lista de cosas que necesitas se hace cada ve más larga: globos, decoraciones, pastel. Y si vives en San Antonio, es probable que tu lista incluya también una piñata. En México,...

El gran poder de los abrazos

0
Mi abuelito solía darnos un abrazo tronador de huesos, de esos que te quiebran y hacen que el cariño llegue hasta el alma… como todos nosotros, yo he entregado muchos abrazos a las personas que quiero, algunos normales, otros...
Durante los últimos días de diciembre, en mi casa tenemos una “limpia de juguetes”. Hacemos esto cada año después de Navidad y algunas veces después de los cumpleaños de mis hijos. No tiene mucha ciencia: después de que los...
Octubre ya está aquí y todos buscan el disfraz perfecto para Halloween. Si de casualidad has buscado ideas de disfraces en internet, específicamente disfraces para parejas, es muy probable que hayas visto mi foto. Hace algunos años, unos amigos organizaron...
Del 15 de septiembre al 15 de octubre cada año, los hispanos en Estados Unidos tenemos 31 días para celebrar lo que somos: nuestras raíces, nuestra historia, nuestra cultura y nuestros aportes a este país. Además de reconocer a...
Hace unas semanas me encontré en Sam’s Club a una amiga que no veía hace casi 4 años, poco tiempo después de que naciera mi primer bebé. Al verla, me acerqué contenta a saludarla y ella, se alegra del...
El otro día, alguien se burló de mí por la manera en la que hablo inglés, y la verdad es que me hizo sentir muy mal. Bueno, más o menos.  Estaba haciendo mi mejor esfuerzo por hablar inglés, y esta...

GET TO KNOW SAN ANTONIO

San Antonio Shines Bright with Holiday Lights (2022 Edition)

0
Some of my fondest memories of the holiday season throughout the years include some kind of takeout (Taco Bell cinnamon churros when I was...

¿Qué Pasa San Antonio?